smotra, revija

Istarski etnomuzikološki susreti, Roč, 10.-11. svibnja 2003.


vrijeme: 10.05.2003. - 11.05.2003.
mjesto: Roč
organizator: KUD Istarski Željezničar, Institut za etnologiju i folkloristiku

U Istarskom Roču susreću se najznačajniji domaći i inozemni etnomuzikolozi.

 

Zaštita tradicijskog glazbovanja: Modeli, primjeri, problemi
Safeguarding Traditional Music-Making: Models, Examples, Problems

Istarski etnomuzikološki susreti
Istrska etnomuzikološka srečanja
Incontri etnomusicologici istriani

Roč, 10.-11. svibnja 2003. / May 10-11, 2003

Program

Subota, 10. svibnja / Saturday, May 10

12:30 Riječ dobrodošlice i ručak / Welcome and lunch

14:00 Predsjedavajuća / Chair: Paola Barzan
Uvodno izlaganje: Zaštita tradicijskog glazbovanja
(Introductory address: Safeguarding traditional music-making)
Naila Ceribašić, Zagreb

Zaščita ljudske glasbe (Safeguarding traditional music)
Julijan Strajnar, Ljubljana

Preservation of Intangible Heritage: Three Norwegian Models
Daniel Winfree Papuga, Žminj / Oslo

Ljudski godci: Nadaljevanje stare ali ustvarjanje nove tradicije?
(Folk musicians: Continuating the old tradition or creating the new one?)
Maša Komavec, Ljubljana

Cooperation for Preservation: An Intercultural Perspective
Kjell Skyllstad, Oslo

Gospodarsko gledište zaštite tradicijskog glazbovanja
(Economic views on safeguarding traditional music-making)
Stjepan Murgić, Pula

Rasprava / Discussion

15:30 Stanka / Break

15:45 Predsjedavajuća / Chair: Maša Komavec

La musica strumentale a Resia oggi: Un fortunato caso di autoconservazione - Aspetti musicali
(The instrumental music in Resia, Italy, nowadays: A lucky case of self-preservation - Musical aspects)
Roberto Frisano, Udine

La musica strumentale a Resia oggi: Un fortunato caso di autoconservazione - Contesti, significati sociali
(The instrumental music in Resia, Italy, nowadays: A lucky case of self-preservation - Contexts, social meanings)
Roberto Dapit, Udine / Ljubljana

A Difficult Safeguard: The Late Rescue of the Veneto Folk Repertory
Paola Barzan, Padova

Kontinuitet i razvoj tradicijskog glazbovanja na primjeru glazbala dalmatinskog zaleđa
(Continuity and development of traditional music-making on the example of musical instruments in Dalmatian hinterland)
Joško Ćaleta, Zagreb

Catch-as-Catch-Can an Uncatchable Dance / Life
Tvrtko Zebec, Zagreb

Slovenska plesna hiša: Izkušnje Kulturnega društva "Folk Slovenija"
(Slovene dance house: Experiences of the Cultural society "Folk Slovenia")
Svanibor Pettan, Ljubljana

Rasprava / Discussion

17:15 Stanka / Break

17:30 Predsjedavajući / Chair: Kjell Skyllstad

Changing the Music by Changing the Instrument: From Diatonic to Chromatic Accordion
Marianne Bräcker, Bamberg

Ništa ne mijenja, bolje tako: Simpatične greške
(Nothing changes, better so: Likable mistakes)
Emil Zonta, Koper

La malintesa: Strumenti a mantice e evoluzione della danza nella provincia di Bologna nel secolo XX.
( The misunderstanding: Accordion and dance evolution in the 20th century in the province of Bologna)
Placida Staro, Monghidoro / Bologna

Ah, te mokronoške orglice (Oh, those harmonicas from Mokronog)
Igor Cvetko, Ljubljana

A Subterranean River of Sounds: The Italian Recordings by Alan Lomax and Diego Carpitella (1954-1955)
Goffredo Plastino, Newcastle

Težave pri zaščiti posnete zvočne dediščine - na primeru omejene trajnosti CD-R nosilcev
(Difficulties in protection of recorded sound heritage - on the example of limited durability of CD-R media)
Drago Kunej, Ljubljana

Rasprava / Discussion

19:00 Otvaranje izložbe / Exhibition opening

20:00 Večera / Dinner

Nedjelja, 11. svibnja / Sunday, May 11

9:30 Predsjedavajuća / Chair: Naila Ceribašić

Model zaštite istarske žive glazbene tradicije - u okviru UNESCO-va projekta
(Model of safeguarding Istrian living musical tradition - in the frame of UNESCO project)
Dario Marušić, Pula

Slojevitost autohtonog glazbenog izraza Istre i Hrvatskog primorja
(Complexity of the autochthonous musical expression of Istria and Quarnero Bay area)
Dušan Prašelj, Rijeka

Opće i posebne pretpostavke zaštite tradicijskog glazbovanja na istarskim glazbalima, s posebnim naglaskom na probleme notnih transkripcija
(General and special suppositions in protection of traditional music-making on Istrian musical instruments, with the special emphasize on the problems of music transcriptions)
Krešimir Galin, Zagreb

Podupiranje dokumentacijskog i istraživačkog rada - na primjeru ženskog pjevanja na Ćićariji
(A support for documentation and research work - on the example of female singing at Ćićarija)
Tanja Perić-Polonijo, Zagreb

Istarska narodna baština: Stanje i perspektive sređivanja gradiva u Arhivu Hrvatskoga radija - Radio Pule
(Istrian folk heritage: State and prospects in the systematization of materials in the archive of Croatian Radio - Radio Pula)
Lada Duraković, Pula

Istarska tradicijska glazba u arhivu Instituta za etnologiju i folkloristiku u Zagreba
(Istrian traditional music in the archive of the Institute of Ethnology and Folklore Research in Zagreb)
Irena Miholić, Zagreb

Otavio Štokovac-Rapatočki ili crv u drvetu, crv u životu stvaralaštva
(Otavio Štokovac-Rapatočki or a worm in the wood, a worm in the life of creativity)
Vladimir Boljunčić, Ljubljana

"Small Country for a Great Music": Istrian Soundscapes in Global Cultural Supermarket
Mojca Piškor, Zagreb

Rasprava / Discussion

11:30 Stanka / Break

11:45 Završna rasprava / Final Discussion
Moderator: Svanibor Pettan

13:00 Ručak / Lunch

16:00 "Z armoniku v Roč" / Međunarodni susret svirača dijatonskih harmonika / International Meeting of the Players of Diatonic Accordions

Organizator:

KUD "ISTARSKI ŽELJEZNIČAR", ROČ (INES GREBLO) u suradnji s INSTITUTOM ZA ETNOLOGIJU I FOLKLORISTIKU, ZAGREB (NAILA CERIBAŠIĆ)