Pjesnička zbirka 'Tigar' Tomislava Marijana Bilosnića (obavljena 2004. godine u Zadru na hrvatskom jeziku) upravo je tiskana u Sjedinjenim Američkim Državama (prijevod) na engleskom jeziku pod naslovom
'The Tiger is the World' (2012.). Bilosnićevu zbirku (na engleskomu) objavila je nakladnčka kuća 'Xenos Books' iz Las Crucesa u Novom Meksiku. Prjevod potpisuju Đurđa Vukelić Rožić i Karl Kvitko.
vrijeme: 20.07.2012.
Bilosnićev 'Tigar', uz ovo englesko-američko objavljivanje, do sad je u prijevodu i objavljen kao knjiga na makedonskom, albanskom, romskom i talijanskom jeziku, dok je ovih dana najavljeno i skoro objavljivanje zbirke na njemačkom jeziku. Pojedinačno pjesme iz 'Tigra' prevođene su i na mađarski jezik. Za 'Tigra' je Bilosnić dobio i dvije značajne međunarodne nagrade - Nagradu 'Ilinden' (Skopje, Makedonija) i Nagradu 'Crvena ruža Elbasana' (Elbasan, Albanija). Književna kritika je na svjetskoj razini istakla 'Tigra' kao jedno od najintrigantnijih književnih djela iz bogatog književnog opusa Tomislava Marijana Bilosnića.
Više o izdanju čitajte u tekstu Ivana Raosa, na portalu
hazud.ch.
