Od 15. do 18. rujna, u Barceloni gostuju hrvatski pisci Tonko Maroević, Kristina Posilović, Tomica Šćavina i Nikola Petković, dok spisateljica Jadranka Pintarić sudjeluje u jednomjesečnoj rezidenciji za pisce u Barceloni tijekom rujna.
vrijeme: 15.09.2014.
mjesto: Barcelona
Književne nastupe ovih autora na kojima će se predstaviti prijevodima svojih tekstova na katalonski (prevoditelj Pau Sanchis) organizirao je Institut za katalonsku književnost u Barceloni u suradnji s Hrvatskim društvom pisaca, a financijski ga podupiru Institut za katalonsku književnost i Zaklada Hrvatska kuća / Croatia House.
U Barceloni će biti predstavljena knjiga pjesama Tonka Maroevića na katalonskom koju je pripremila i tekstom popratila ugledna filologinja Simona Škrabec, a tekstovi svih autora bit će objavljeni u književnom časopisu
Núvol.
Ovaj se program odvija u sklopu projekta razmjene pisaca između Katalonije i Hrvatske u organizaciji Hrvatskog društva pisaca koji je započeo 2012. godine, kad je u Hrvatskoj gostovalo petoro uglednih autora iz Katalonije, Maria Barbal, Merce Ibarz, Lluís Roda, Pau Sif i Joan Todó Cortiella.
Cilj je ovoga projekta potaknuti međusobno upoznavanje suvremene hrvatske i katalonske književne scene, učvrstiti književne i kulturne spone između Hrvatske i Katalonije te potaknuti nastavak međusobnog prevođenja i upoznavanja. Ono na čemu projekt također temelji jest živa, ovdje-i-sada komunikacija autora s publikom, koja se odvija kroz autorska čitanja tekstova kao i kroz rasprave o književnosti i pisanju koje otkrivaju sličnosti i razlike između naših književnih scena koje su bitno određene pripadnošću tzv. malim jezicima.
Program u Barceloni:
Ponedjeljak, 15. rujna u 19 sati, pjesnik Tonko Maroević sa Simonom Škrabec predstavlja svoju knjigu u okviru programa del'Arts Santa Monica, u kojem nastupaju najugledniji europski suvremeni autori, poput Adama Zagajewskog, Montserrat Abelló, Denise Desautels itd. Sudjeluje i prevoditelj Pau Sanchis.
Utorak, 16. rujna u 18 sati, u sjedištu Instituta katalonske književnosti (C. Mallorca 272, Barcelona) predstavit će se hrvatska književnost na katalonskom. Sudjeluju katalonske spisateljice koje su 2012. gostovale u Hrvatskoj Maria Barbal i Mercè Ibarz s hrvatskim autoricama Kristinom Posilović i Tomicom Šćavinom.
Srijeda, 17. rujna. u 18.30, na Institutu katalonskih studija održat će se okrugli stol između predsjednika Hrvatskog društva pisaca Nikole Petkovića i njegova katalonskog kolege Williama George Graella - predsjednika Katalonskog društva pisaca, gdje će se povesti rasprava o trenutačnoj situaciji u književnosti i jeziku, u Kataloniji i Hrvatskoj
Program se zatvara književnim nastupima hrvatskih i katalonskih pisaca u srijedu, 17. rujna u 21 sat u Bar Horiginal del Raval, na kojem će sudjelovati svi pozvani hrvatski autori.
