Na svečanosti održanoj u Hrvatskom državnom arhivu, najveće priznanje za književnoprevodilački rad u Republici Hrvatskoj - Nagrada „Iso Velikanović“, dodijeljeno je prevoditeljima: akademiku Mislavu Ježiću za životno djelo te Lei Kovács godišnja nagrada za najbolji književni prijevod roman „Dobrostive“ autora Jonathana Littella.
vrijeme: 28.02.2025. -
Uz čestitke laureatima, ministrica kulture i medija dr. sc. Nina Obuljen Koržinek naglasila je važnost nagrađivanja prevoditelja koji svojim radom, znanjem i umijećem povezuju našu kulturu s drugim kulturama, sa svjetovima koji su nam prostorno ili vremenski daleki. „Prevodeći, odnosno prenoseći književna djela iz drugih jezika u svoj vlastiti, u naš hrvatski jezik, uz povezivanje kultura i dočaravanje drugih i drugačijih svjetova, prevoditelji obogaćuju upravo svoju, našu vlastitu kulturu i taj naš lijepi hrvatski jezik“, istaknula je ministrica te podsjetila kako je Ministarstvo kulture i medija proteklih dvadeset godina nagradilo velik broj književnih prevoditelja koji su svojim vrijednim radom obogatili hrvatsku kulturu, prevodeći s brojnih stranih jezika te je tako učinili relevantnim dijelom svjetske književne scene.
Poručila je kako Hrvatska za jednu zemlju sa skromnim brojem ima snažnu prevodilačku scenu na koju možemo biti iznimno ponosni, ne samo zbog brojnosti jezika s kojih se prevodi, nego još više zbog kvalitete i aktualnosti tih prijevoda. Istaknula je kako je samo prošle godine u Hrvatskoj objavljeno oko 5000 novih knjiga, od čega čak 40 % čine knjige prevedene na hrvatski jezik te izrazila ponos što je Ministarstvo kulture i medija svojim mjerama podržalo objavljivanje i distribuciju po knjižnicama knjiga prevedenih s čak 36 različitih stranih jezika, ponajprije vrijednih i zanimljivih književnih djela.
U ime nagrađenih, zahvalio je akademik Mislav Ježić, a na svečanosti je nastupio komorni sastav „Duo Croatico“ koji donosi jedinstveni spoj klasične, suvremene i tradicionalne glazbe, u sastavu Martina Jembrišak i Valentin Šeremet.
Obrazloženja Odbora za dodjelu nagrade Iso Velikanović
Galerija fotografija
