Potpora za Cirkulaciju europskih književnih djela 2025 [CREA-CULT-2025-LIT]

TEME I PRIORITETI

• Povećanje transnacionalne cirkulacije i raznolikosti europskih književnih djela kroz prevođenje, objavljivanje, distribuciju i promociju djela fikcije, s posebnim naglaskom na djela napisana na manje korištenim jezicima.
• Promociju čitanja i kulturne raznolikosti europske književnosti širokoj publici, s posebnim fokusom na promicanje lingvističke raznolikosti.
• Podršku profesiji književnih prevoditelj, osiguravajući poštivanje principa pravednih radnih uvjeta i pravedne naknade za njihov rad, u skladu s najboljim praksama u prevoditeljskoj industriji.
• Povećanje konkurentnosti sektora za knjigu poticanjem suradnje između različitih akteria unutar vrijednosnog lanca knjižnog sektora, uključujući izdavače, knjižare, knjižnice, književne događaje i festivale.

Projekti moraju doprinositi ključnim europskim prioritetima kao što su zelena tranzicija, digitalna transformacija, rodna ravnopravnost i društvena uključenost. Poseban poticaj se daje projektima koji promoviraju suradnju i razmjenu književnih djela između različitih europskih država, osobito onih s manje zastupljenim jezicima.
Poseban naglasak stavlja se na projekte koji uključuju ukrajinska književna djela, kako bi se osiguralo da izbjeglice i raseljeni Ukrajinci imaju pristup književnim djelima na svom jeziku. U ovom kontekstu, prihvatljivi su i projekti koji tiskaju ukrajinska književna djela na ukrajinskom jeziku, bez potrebe za prijevodom.
 

PODRŽANE AKTIVNOSTI

Aktivnosti koje će biti podržane temeljem ovog Poziva uključuju:

• Prevođenje, objavljivanje, distribuciju i promociju odabranih književnih djela.
• Suradnju između različitih sudionika u lancu književne proizvodnje i distribucije, uključujući autore, prevoditelje, izdavače, distributere, knjižare, knjižnice te organizatore književnih događanja i festivala.
• Promotivne kampanje usmjerene na povećanje vidljivosti europskih književnih djela u ciljnim zemljama, kao i kampanje za poticanje čitanja.